BANDA DE HOȚI LASĂ POLIȚIA FĂRĂ CUVINTE
CU UN AN ȘI JUMĂTATE ÎN URMĂ
- Au plecat nestingheriți ! - Știu, eram lângă tine.
Întregul clan Waters ! Au ieșit pur și simplu !
- Repet, eram lângă tine. - Cum de reușesc întotdeauna ?!
- Se pricep. - Sunt lacomi și vor da altă lovitură.
Data viitoare îi vom prinde în flagrant.
Cum ?
CINE NE-A FURAT CELE DOUĂ MILIOANE ?
CU UN AN ÎN URMĂ
- N-a fost bine ? - Întotdeauna știu că venim ! Cum ?!
Se pricep și se pregătesc.
- Nu se vor opri niciodată. - Nici noi.
POLIȚIA N-ARE NICIO DOVADĂ ÎN CAZUL CLANULUI WATERS
CU ȘASE LUNI ÎN URMĂ
CLANUL WATERS SCAPĂ... DIN NOU !
CU TREI LUNI ÎN URMĂ
Greg !
În flagrant !
Doar așa vom reuși: în flagrant !
CU O ZI ÎN URMĂ
ACCES NEAUTORIZAT DETECTAT
Blochează încă semnalul ?
Da, foarte bine lucrat.
Trebuie să fie al naibii de încântați de ei.
Sunt convins !
O faci tu ?
Nu ! Tu faci arestarea, șefu'. E dreptul tău.
E prima oară când îmi spui așa.
Asta se întâmplă când ești bun.
Știi că cele mai multe zile nu sunt bune ?
- Astăzi e o zi bună. - Nu pentru clanul Waters.
Sunt zece oameni pe acoperiș, toate ieșirile, păzite.
Banca e închisă, deci nu există ostatici.
- Scuză-mă. Continuă. - Intrarea în tunel e păzită.
Davies, Willow și Christie sunt înarmați și se îndreaptă spre calea Mafeking.
- Ar fi bine să răspund. - El e, nu-i așa ?
AJUTOR. STRADA BAKER. ACUM.
AJUTĂ-MĂ. TE ROG.
- Trebuie să plec. Îi arestezi tu. - Nici nu mă gândesc !
Scuză-mă. O să te descurci, vreau s-o faci tu.
Jones își va asuma tot meritul, știi că așa se va întâmpla.
Nu contează. Trebuie să plec.
Am nevoie de cât mai mulți polițiști ! În strada Baker, chiar acum !
Ce se întâmplă ?
- E greu. - Ce ?
Cel mai greu lucru pe care a trebuit să-l fac.
DISCURSUL DE NEUITAT AL CAVALERULUI DE ONOARE
Știi povestioare amuzante despre John ?
Poftim ?!
Am nevoie de anecdote. Ți-am provocat necazuri cumva ?
SHERLOCK Sezonul 3 Episodul 2
SEMNUL CELOR TREI
Traducerea: BlackAmber Comentarii pe www.tvblog.ro
- Tăceți, doamnă Hudson. - N-am scos o vorbă.
Formulați o întrebare. E dureros să vă văd gândind.
- Credeam că tu cânți. - Eu cânt.
Compun.
- Dansai. - Vreau să văd cum merge.
- Ce faci ? - De ce-ați venit ?
Ți-am adus ceaiul de dimineață. De obicei nu ești treaz.
- Îmi aduceți ceai dimineața ? - De unde credeai că e ceaiul ?
Nu știu, mă gândeam că apare așa.
- Mama ta are de dat multe răspunsuri. - Știu, am o listă de întrebări.
- Mycroft are un dosar întreg. - Astăzi e ziua cea mare !
Ce zi mare ?
Ziua nunții ! John și Mary se căsătoresc.
Doi oameni care locuiesc împreună se duc la biserică,
dau o petrecere, merg într-o scurtă vacanță și apoi își continuă viața.
- Ce mare scofală ? - Căsătoria schimbă oamenii.
Ba nu-i schimbă.
N-ai cum să înțelegi, tu ești mereu singur.
Soțul dv a fost executat pentru o crimă dublă.
Nu sunteți un exemplu bun în această privință.
Căsnicia te schimbă în moduri pe care nu ți le imaginezi.
La fel ca injecția letală.
Prietena mea cea mai bună, Margaret, mi-a fost domnișoară de onoare.
Întotdeauna am spus că vom fi cele mai bune prietene.
- Dar abia dacă ne-am mai văzut. - Biscuiți n-avem ?
- S-au terminat. - N-au la magazin ?
A plâns toată ziua. Zicea că e sfârșitul unei epoci.
Magazinul din colț e deschis.
Probabil că avea dreptate. Îmi amintesc că a plecat devreme.
Cine pleacă devreme de la nuntă ? A fost atât de trist.
Dumneavoastră aveți treabă.
- Nu prea. Am destul timp să... - Biscuiți !
Să știi că o să stau de vorbă cu mama ta !
Dacă vreți, dar nu prea înțelege mare lucru.
Bun...
Să ne pregătim de luptă.
Felicitări !
Stați pe loc. Vreau să fotografiez mirii.
Doar mirele și mireasa, vă rog.
- Sherlock... - Scuzați-mă.
Trei, doi, unu, zâmbiți !
Celebrul domn Holmes ! Mă bucur să te cunosc.
- Dar să știi că nu facem sex. - Poftim ?!
Nu fi așa speriat. Glumesc.
Face parte din tradiție ca domnișoara de onoare și cavalerul...
- Zău ? - Dar nu-i obligatoriu.
Dacă asta vrei, bărbatul în albastru e omul pe care-l cauți.
Doctor, recent divorțat, are o pisică blănoasă,
și-a renovat casa și are probleme cu erecția.
După ultima informație, nu cred că e omul pe care-l cauți.
Scuze, a fost o deducție în plus.
Domnule Holmes, o să fii incredibil de folositor.
Bună ziua ! Mă bucur să vă cunosc !
- Ce mai faceți ? - Frumoasa Mary !
- Vă mulțumesc ! - Felicitări !
David !
Mary ! Felicitări ! Ești foarte drăguță.
Felicitări, John ! Ești un bărbat norocos.
David, el e Sherlock.
Da, ne-am cunoscut.
Care sunt mai exact îndatoririle persoanei care întâmpină oaspeții ?
- Hai să vorbim întâi despre Mary. - Poftim ?
Ați fost împreună timp de doi ani.
Cu mult timp în urmă. Acum suntem doar prieteni.
Chiar așa să fie ?
Răspunzi în cinci minute de câte ori scrie pe Twitter, nu contează ora,
deci ești anunțat când scrie. În albumul tău de pe Facebook,
Mary ocupă locul central, în timp ce John e parțial sau total exclus.
Nu poți presupune din asta că mai am vreun interes față de Mary.
În trei situații dificile te-ai oferit să-i fii sprijin.
Ai ceva de spus în apărarea ta ?
Vei fi retrogradat la cunoștință întâmplătoare.
Nu mai mult de trei întâlniri sociale pe an și doar în prezența lui John.
Îți știu datele, te voi ține sub observație.
E adevărat ce se spune despre tine. Ești un psihopat afurisit !
Un sociopat prea puțin antisocial și care are numărul tău de telefon.
- Bună, dragă ! - Mulțumesc !
- Arăți nemaipomenit ! - Mulțumesc.
Vă mulțumesc pentru prezență.
Te-ai descurcat minunat, Archie.
L-ai făcut să se deschidă. Nu știu cum ai reușit.
Un zâmbet pentru mireasă, unul pentru ginere și apoi inelele.
- Nu. - Și va trebui să porți costum.
- Trebuie neapărat. - De ce ?
- Chestii de adulți. - De ce ?
Nu știu, o să întreb un adult.
Ești detectiv.
- Da. - Ai rezolvat cazuri de crimă ?
- Sigur, o groază. - Pot să văd și eu ?
Bine.
Ce-i chestia aia din ochii lui ?
- Viermi. - Mișto !
Zice că îl răsplătești cu niște poze.
Da, dacă e cuminte.
- Decapitări. - Frumos sătuc aveți aici.
Poftim ? Ce-ai spus ?
Stați așa.
Bravo.
- Sunt moartă de foame ! - Mulțumesc.
Am slăbit foarte mult ca să mă încapă rochia.
El e drăguț.
Urme de două mărci de deodorant, ambele foarte puternice.
Are o problemă cu mirosul corporal, care se manifestă la stres.
Bine, cu el am terminat. Ce zici de amicul lui ?
Are o relație pe termen lung, e infidel înrăit.
Telefonul are protecție contra apei.
Totuși aspectul lui nu sugerează muncă în aer liber.
Are obiceiul să-și ia telefonul cu el la duș.
Primește mesaje pe care preferă să le citească fără să fie văzut.
- Pot să te păstrez ? - Îți place să rezolvi crime ?
Ai un loc liber ?
- Harry a venit ? - Nu.
Dragule, îmi pare rău.
Cred că știam că n-o să vină.
Dar cu băutura la discreție, n-ar fi fost o idee bună.
Dumnezeule !
- E... - A venit !
Deci el e maiorul Sholto.
Dacă sunt prieteni atât de buni, de ce nu vorbește despre el ?
Mie îmi vorbește mereu de el, nu-i mai tace gura.
Vorbește despre el ?
- Eu am ales vinul. E îngrozitor ! - Sigur despre el vorbește ?
Mă bucur foarte, foarte mult să vă văd, domnule.
Știu că nu prea faceți asta.
O fac pentru prieteni vechi, Watson.
John.
- Mă bucur să te văd. - Și eu !
Îți priește viața în civilie ?
- Cred că da, domnule. - Nu mai ai nevoie de psihiatru ?
Nu, mă duc din când în când. Să readuc lucrurile la normal.
Tratamentul e de ajutor.
Unde locuiți acum ?
Departe de lume. N-ai de unde să știi.
Nici măcar nu l-am auzit spunându-i pe nume.
E aproape un pustnic de când...
Nici nu credeam că o să vină. John spune că e cel mai nesociabil om.
El ? El e cel mai nesociabil ?
De asta se gudură pe lângă el ca un cățeluș.
Sherlock !
- Niciunul dintre noi n-a fost primul. - Nu mai zâmbi.
E ziua nunții mele !
Da ? Ce e, Sherlock ?
- De ce respiri greu ? - Arhivez ceva.
Ori ești într-o poziție compromițătoare, ori faci sport din nou.
- Cred că ultima. - Ce vrei ?
Am nevoie de răspunsul tău, e urgent.
Chiar dacă e în ceasul al unsprezecelea, să știi că nu-i prea târziu.
- Doamne ! - Poți să chemi o mașină, să ceri un jet.
E azi, nu-i așa ?
Nu, Sherlock, nu voi veni la sindrofie,
așa cum te-ai exprimat în mod poetic.
Ce păcat. Mary și John vor fi atât de în...
Încântați să nu mă vadă bântuind pe-acolo.
Știu și eu ? Ar trebui să existe și o fantomă la petrecere.
A venit și ziua cea mare.
Cred că o să ne vedem mai des de-acum încolo.
- La ce te referi ? - Exact ca pe vremuri.
- Nu înțeleg. - E sfârșitul unei epoci, nu-i așa ?
John și Mary, fericiți în căsnicie.
Nu, prefer să mă gândesc că începe un nou capitol.
Ce e ? Cunosc tăcerea asta.
Mai bine te las să te întorci la ale tale.
Ai de ținut un discurs sau așa ceva ?
- Ce e ? - Torturi, karaoke, toate la un loc.
Asta fac oamenii, Sherlock. Se căsătoresc.
Te-am avertizat să nu te implici.
- Nu m-am implicat. - Nu...
John m-a rugat să-i fiu cavaler de onoare. Cum puteam să-l refuz ?
Te cred, serios.
Să ai o zi minunată și transmite-le mirilor toate cele bune din partea mea.
- Așa voi face. - Ți-l mai amintești pe Barbă-Roșie ?
Nu mai sunt copil, Mycroft.
Sigur că nu ești.
Să-ți priască neimplicarea, Sherlock.
Vă rog să faceți liniște pentru cavalerul de onoare.
Doamnelor și domnilor,
familie și prieteni
și...
alții.
De asemenea...
- Greg, mi-a venit o idee. - Ăla e un creier ?!
Dacă John îl roagă pe Sherlock să-i fie cavaler ?
- Va fi, n-are încotro. - Tocmai asta e.
Va trebui să vorbească în fața oamenilor.
Acolo vor fi oameni care vor asculta.
Care-i cel mai rău lucru care se poate întâmpla ?
Probabil că și Helen-Louise s-a întrebat același lucru.
Cine-i Helen-Louise ?
- Bună, dragă ! - Dacă John îi cere lui Sherlock...
Discursul ? Totul va fi în ordine.
Nu e vorba doar de discurs.
Fantastic !
- Dnă Hudson ? Vă simțiți bine ? - Bună, dragule !
Mă duceam la Sherlock și mi s-a părut...
- Nu se poate ! - Că sunteți pe moarte.
Scuză-mă !
Ce s-a întâmplat ?
Telegramele !
Poftim ?
Scuză-mă !
Telegramele !
S-o luăm cu începutul. Telegramele.
Nu sunt telegrame adevărate, așa li se spune. Nu știu de ce.
Tradiție de nuntă. Parcă n-am avea destule.
"Pentru dl și dna Watson: Regret nespus că n-am putut fi azi cu voi."
"Succes și toate cele bune, Mike Stanford."
"Pentru John și Mary: Toate urările de bine în această zi specială."
"Cu dragoste și multe îmbrățișări iubitoare, Stella și Ted."
"Mary, multă dragoste..."
Așa ?
"Păpușică. Mormane de iubire și grămezi de urări de bine, Cam."
"Aș vrea să te fi văzut familia ta astăzi."
"O zi specială..." "O zi foarte specială..."
"Iubire..." "Iubire..." "Iubire..."
Cam asta-i ideea de bază. Oamenii sunt drăgăstoși.
John Watson.
Prietenul meu John Watson.
John...
Când a adus vorba să-i fiu cavaler de onoare, am fost derutat.
- Sherlock ? - Ce-i cu zgomotul de la parter ?
- Râdea dna Hudson. - Parcă ar fi torturat o bufniță.
- A fost un râset. - Puteau fi amândouă.
Ești ocupat ?
Îmi fac de lucru. Uneori e atât de greu să nu fumez.
- Pot să te întrerup ? - Te rog.
Vrei ceai ?
Marea întrebare.
- Cavalerul de onoare. - Cavalerul de onoare ?
- Ce părere ai ? - Billy Kincaid.
Billy Kincaid, Strangulatorul din Camden.
A făcut donații, nu și-a dat numele niciodată.
A salvat trei spitale de la închidere
și a condus cele mai bune și sigure aziluri de copii din nordul Angliei.
Din când în când a mai sugrumat pe câte cineva.
- Dar comparând strangulările cu... - La nunta mea.
Am nevoie de cavaler de onoare. Poate nu chiar de un strangulator.
- Ce spui de Gavin ? - Cine ?
Gavin Lestrade. E bărbat și se pricepe la asta.
Îl cheamă Greg. Și nu-i cel mai bun prieten al meu.
Înțeleg, Mike Stanford. E de treabă, deși nu știu cum se va descurca cu...
Mike e băiat bun ! Dar nu e cel mai bun prieten al meu.
Sherlock, e cea mai importantă zi din viața mea.
Ba este ! Este.
Și vreau să am alături cei doi oameni
la care țin și pe care îi iubesc cel mai mult pe lume.
- Mary Morstan... - Da.
Și...
cu tine.
Mărturisesc că la început nu mi-am dat seama că mie îmi cerea.
Când am înțeles, i-am arătat că sunt în aceeași măsură măgulit și uimit.
I-am explicat că nu m-am așteptat la asta și că sunt puțin intimidat.
I-am promis că voi face tot posibilul să îndeplinesc o sarcină care,
pentru mine, era la fel de grea ca oricare alta.
Mai departe, i-am mulțumit pentru încrederea în mine și i-am arătat
ca sunt foarte aproape de a fi mișcat de gest.
Începi să mă sperii.
Mai târziu s-a dovedit că nu spusesem nimic din toate astea cu voce tare.
Deci tu...
- Spui că... - Da.
Eu sunt...
- Cavalerul meu de onoare. - Cel mai bun prieten al tău ?
Bineînțeles că ești.
Tu ești cel mai bun prieten al meu.
Cum a fost ?
Surprinzător de bun.
Sigur, va trebui să ții un discurs.
Pe-asta am făcut-o și pe-asta am făcut-o.
Partea asta am făcut-o și pe asta.
Asta am făcut.
Mă tem, John, că nu te pot felicita.
Toate sentimentele, și mai ales iubirea,
sunt opuse motivației pure și reci pe care o prețuiesc cel mai mult.
În opinia mea, o nuntă este
nimic altceva decât o celebrare a tot ce e fals, ipocrit, irațional
și sentimental în această lume bolnavă și compromisă moral.
Astăzi onorăm priveghiul care este pieirea societății noastre
și, în timp, să fiți siguri, a întregii noastre specii.
- Dar haideți să vorbim despre John. - Te rog.
Dacă mă împovărez cu un asistent în timpul aventurilor mele,
nu este din afecțiune sau capriciu, ci fiindcă el are multe calități
pe care nu le-a observat în obsesia lui pentru mine.
Reputația acuității mentale și a inteligenței mele vin
de la extraordinarul contrast pe care John îl oferă atât de altruist.
Se știe că miresele preferă domnișoare de onoare cât mai șterse.
Există o anumită analogie aici. Contrastul este, la urma urmei,
planul Domnului de a spori frumusețea creației Lui.
Sau ar fi dacă Dumnezeu n-ar fi o fantezie absurdă,
concepută să ofere o carieră idiotului familiei.
Ceea ce vreau să demonstrez este că sunt cel mai neplăcut, grosolan,
ignorant și respingător nemernic
pe care cineva a avut ghinionul să-l întâlnească.
Sunt nepăsător față de tot ce e virtuos,
inconștient de tot ce e frumos
și incapabil să înțeleg fericirea.
Dacă n-am înțeles că mi se cerea să fiu cavaler de onoare
este din cauză că nu m-am așteptat să fiu prietenul cel mai bun al cuiva.
Și cu siguranță nu al celui mai curajos, bun și înțelept om
pe care am avut norocul să-l cunosc.
John, sunt un om ridicol,
salvat doar de căldura și constanța prieteniei tale.
Dar, cum se pare că sunt prietenul tău cel mai bun,
nu te puteam felicita pentru alegerea tovărășiei tale.
Dar acum pot.
Mary, când spun că meriți acest bărbat,
îți fac cel mai mare compliment de care sunt în stare.
John, ai trecut prin război, ai fost rănit, ai pierdut pe cineva.
Regret din nou pierderea ta. Să știi că astăzi stai
între femeia care a devenit soția ta și omul pe care l-ai salvat.
Pe scurt, cei doi oameni care te iubesc cel mai mult pe lume.
Știu că vorbesc și în numele lui Mary când spun
că nu te vom dezamăgi niciodată și avem o viață întreagă s-o dovedim.
- Dacă-l iau în brațe, oprește-mă. - În niciun caz !
Și acum să povestim ceva amuzant despre John.
Ce s-a întâmplat ? De ce faceți toți așa ? John ?
Sherlock !
- Am scrântit-o ? - Nu. Vino încoace.
- N-am terminat. - Știu, știu.
- Povești amuzante despre John... - Nu aștepți până mă așez ?
Povești amuzante despre John.
Dacă ați vrea să vă înseninați puțin, ar fi mai bine. Așa.
Pentru povești amuzante nu trebuie să căutăm mai departe de blogul lui.
Dovada timpului petrecut împreună.
Are tendința să romantizeze puțin lucrurile, dar știți că e un romantic.
Am rezolvat câteva cazuri ciudate.
Clientul fără trup...
Gigantul otrăvitor...
Apleacă-te, John !
Am avut niște cazuri frustrante...
Ce-i aia ?
Un atlet francez complet nebun
a fost găsit înconjurat de 1.812 cutii de chibrituri.
- Toate erau goale cu excepția uneia. - Și ce e în ea ?
Inexplicabilul.
Cazuri înduioșătoare...
O să sune la ușă.
Nu, s-a răzgândit.
Ba o să sune. Nu, pleacă.
Pleacă. Se întoarce.
E clientă și e plictisitoare. Am mai văzut simptomele astea.
Faptul că e nehotărâtă înseamnă necazuri în dragoste.
Și, bineînțeles, trebuie să menționez elefantul din cameră.
Dar ne dorim ceva deosebit pentru această zi specială.
Santinela însângerată...
Dintre rudele tale vin foarte puține la biserică, Mary.
Sunt orfană. Am doar prieteni, mulți prieteni.
Muzica de orgă să înceapă exact la 11:48.
Repetiția e peste două săptămâni. Calmează-te.
Sunt calm. Sunt foarte calm.
Hai să continuăm cu petrecerea.
Verișoara lui John, la masa din față ?
Te urăște. Nu suportă nici să se gândească la tine.
- Serios ? - Poștă obișnuită, felicitare ieftină.
A cumpărat-o dintr-o benzinărie. A lins timbrul de trei ori,
e clar că reține saliva în mod inconștient.
Hai s-o punem lângă toalete.
Cine mă mai urăște ?
Perfect, mulțumesc.
"Tablouri de mare valoare, furate". Pare interesant.
- Masa patru... - "Soțul meu e trei persoane" ?
- Masa cinci... - Maiorul Sholto. Cine e ?
Fostul comandant al lui John. Nu știu dacă vine.
- Va veni. - Trebuie să confirme prezența.
"Soțul meu e trei persoane". E interesant.
Zice că are trei modele de alunițe pe piele.
Tripleți identici. Cazuri foarte rare. L-am rezolvat fără să ies din casă.
Șervetele să fie în formă de lebădă sau Casa Operei din Sydney ?
- Unde-ai învățat asta ? - Se cere multă îndemânare pe teren.
- Minți, Sherlock. - Am distrus odată un alibi
demonstrând că pliul șervetului... Am învățat de pe YouTube.
Casa Operei, te rog. Stai așa, vibrez.
Alo ? Bună, Beth !
Da, nu văd de ce nu.
Dacă e Beth, e și pentru mine. Așteaptă puțin.
Știe că n-avem nicio prietenă Beth, o să-și dea seama că e un cod.
- Caută șervete pe YouTube. E îngrozit. - Nu este.
Când ești speriat de ceva, vrei să înceapă mai repede, ca să scapi.
De ce-ar fi el speriat de căsătoria noastră ?
Nu va schimba nimic, vom fi tot împreună.
- Demonstrează-i. Găsește-i un caz ! - Încerc.
Dă-i ceva de făcut. Arată-i că totul e la fel ca altădată.
Au apărut așa... din senin.
Sherlock, prietene...
Am mirosit 18 parfumuri,
am gustat nouă felii de tort și toate aveau același gust.
- Îmi plac domnișoarele în mov... - Lila.
Nu mai sunt decizii de luat.
Nu înțeleg nici deciziile pe care le-am luat până acum.
Mă prefac că am o părere și e foarte obositor.
Alege ceva până nu se întoarce.
- Orice. Alege ceva. - Ce să aleg ?
Un caz. Căsuța ta de e-mail e plină. Scoate-mă odată de aici.
Vrei să investigăm un caz ? Acum ?
Te rog, Sherlock, fă-o pentru mine.
Să nu-ți faci nicio grijă. Te scot eu din asta.
"Dragă domnule Holmes, Mă numesc Bainbridge."
"Sunt soldat în Garda Maiestății Sale".
"Vă scriu cu privire la o chestiune personală"
"pe care nu vreau să le-o aduc la cunoștință superiorilor mei."
"Ar părea prea banală. Cred că cineva mă urmărește."
"Sunt obișnuit cu turiștii, face parte din muncă,"
"dar acum e diferit. Mă supraveghează un bărbat."
"Mă fotografiază zilnic."
"Nu vreau să raportez maiorului, dar chestiunea nu-mi dă pace."
O fetișistă ? Fetelor le plac soldații.
Le plac marinarii. Iar Bainbridge spune că e bărbat.
Hai să anchetăm. Te rog.
- Garda de elită. - 40 de soldați și ofițeri înrolați.
Dar de ce tocmai acest soldat din gardă ? E curios.
- Așa mai stăm de vorbă ! - Pa !
Noi plecăm la... Am nevoie de ajutorul lui Sherlock.
- Trebuie să aleg niște... cravate. - Ciorapi.
Să rămânem la ciorapi. Trebuie să-i cumperi pe cei potriviți.
- Sigur. Să se asorteze cu... costumul. - Cravata.
- O să dureze o vreme, nu ? - Haina mea e acolo ?
- Îl scot la aer. Îi dau ceva de făcut. - Ai spus tu că-i găsești un caz.
- Vii, Sherlock ? - Vin !
Taxi !
Companie, stai !
La dreapta !
Vrem să vorbim cu soldatul Stephen Bainbridge.
E în gardă, domnule. Îl voi anunța când iese.
- Și când va fi asta ? - Peste o oră.
Crezi că le predau cursuri ?
Cum să reziste tentației de a se scărpina pe spate.
Neuronii senzitivi din sistemul nervos periferic.
Mâncărime în fund.
De ce nu te mai întâlnești cu el ?
- Cu cine ? - Cu comandantul precedent, Sholto.
- Comandantul precedent ? - Am vrut să spun fostul.
"Precedent" sugerează că în prezent am comandant.
- Dar n-ai. Sigur că n-ai. - N-am.
- A fost decorat. E erou de război ? - Nu pentru toată lumea.
- A condus o grupă de bibani în luptă. - Cum adică bibani ?
Recruți. E procedura standard: nou-veniții intră în luptă.
Dar s-a sfârșit prost.
Au murit toți, doar el a scăpat.
Primește mai multe amenințări cu moartea decât tine.
N-aș pune pariu pe asta.
De ce te interesează brusc o altă ființă omenească ?
Conversez.
N-o să mai încerc.
Schimbare completă de subiect...
Căsătoria mea cu Mary nu va schimba nimic.
Vom face același lucru împreună.
- Perfect. - Poate erai îngrijorat.
Nu eram îngrijorat.
Asta-i chestia cu Mary: mi-a schimbat viața în totalitate.
A schimbat totul.
Dar ca să știi și tu,
doi oameni mi-au schimbat viața în ultimii ani.
Iar celălalt e...
un nemernic în toată regula.
Îmi spuneți despre ce doriți să discutați cu el ?
Soldatul Bainbridge ne-a contactat într-o chestiune personală.
Nimic nu e personal când e vorba de trupele mele.
- Ce doriți în realitate ? - Anchetez un caz real.
Sunteți ziarist ? Căutați o poveste despre familia regală ?
Sunt cpt John Watson, Regimentul al V-lea de pușcași din Northumberland.
În retragere. Ați putea să fiți vânzător de mașini uzate.
Bainbridge ? Te caută un domn.
Bainbridge !
Vă cunosc, nu-i așa ?
V-am văzut în ziare.
Umblați cu detectivul acela cu pălărie ciudată.
- Ce treabă are Bainbridge cu dv ? - Mă tem că nu pot să vă spun.
Nu puteți ? E soldat în regimentul meu.
Să fiu al naibii dacă-l las să se joace de-a misterele !
- Ce se petrece ? - E vorba de Bainbridge.
E mort.
Dumnezeule !
Lăsați-mă să văd, sunt doctor.
Ce să fie ? Sergent, arestează-l pe acest om !
- Poftim ? Sunt doctor ! - Acum ești și doctor ? Sergent !
- Lăsați-mă să-l examinez ! - L-am prins pe ăsta băgându-și nasul.
Despre asta-i vorba ?
Să-mi distragi atenția în timp ce el îl omoară pe Bainbridge ?
Cu ce să-l omor ? Unde-i arma ?
Faceți-mi percheziție.
Bainbridge a fost în gardă, a ieșit acum cinci minute.
- Când s-a întâmplat asta ? - Înainte de a intra la duș.
Nu. E încă ud și are șampon în păr. A fost înjunghiat după intrarea la duș.
Cabina a fost încuiată pe dinăuntru. Am spart ușa ca să intru.
- Te-ai cățărat pe cabină. - Atunci aș fi ud și eu.
Dle maior ! Sunt John Watson, Regimentul 5 pușcași, Northumberland,
am fost în Afganistan, în Kandahar, am fost chirurg în spitale !
Lăsați-mă să examinez cadavrul !
Mulțumesc.
- A fost sinucidere ? - Nu. Nu există niciun cuțit.
Are o rană foarte fină la abdomen.
Un om e înjunghiat mortal și arma crimei nu există.
Ușa e încuiată pe interior și nu există decât o cale de acces.
- Respiră încă. - Dumnezeule !
- Ce facem ? - Dă-mi eșarfa ta.
Repede ! Chemați ambulanța !
- Poftim ? - Chemați imediat salvarea !
Acum ! Soră, apasă tare pe rană.
- Soră ? - Da, mă descurc cu ce am !
Apasă pe rană.
Rezistă, Stephen.
Soldatul Bainbridge ieșise din gardă chiar atunci.
Stătuse acolo ore în șir, fără să pară că se întâmplă ceva ciudat.
Și-a încheiat serviciul și în câteva minute era să moară de la o rană din stomac.
Dar nu s-a găsit nicio armă. Unde a dispărut ?
Vă invit să vă gândiți la acest lucru: un ucigaș care poate trece prin ziduri,
o armă care poate să dispară. Dar în toate astea,
un singur element este cu adevărat remarcabil.
Vrea cineva să emită o ipoteză ?
Haideți, e cu întrebări și răspunsuri.
Scotland Yardul are vreo teorie ?
Da, tu ești detectiv, vorbind la modul general.
Păi dacă...
Dacă lama a fost propulsată prin...
grilajul sistemului de ventilație,
poate cu o balistă sau o catapultă,
o persoană subțire se putea târî înăuntru.
Da, căutăm un pitic.
- Genial. - Serios ?
- Nu. Altcineva ? - S-a înjunghiat singur.
Da, cine a vorbit ? Tom !
Ai o ipoteză ?
Tentativă de sinucidere comisă cu o lamă din sânge compact și os.
S-a rupt după ce i-a străpuns abdomenul,
ca un cuțit de carne.
Un cuțit de carne ?
- Da. - Stai jos !
Nu.
A existat o singură caracteristică de interes
în tot acest caz complicat,
și vă spun sincer că a fost cea de obicei: John Watson.
Eu încercam să rezolv o crimă în loc să fi salvat o viață.
Există mistere care merită dezlegate și povești care merită spuse.
Cel mai bun și mai curajos om pe care-l cunosc
și, pe deasupra, știe și cum să facă lucrurile.
Mai puțin planuri de nuntă și șervete, la astea e praf.
Cazul în sine rămâne cea mai ingenioasă crimă pusă la cale sau tentativă de crimă
pe care am avut plăcerea s-o întâlnesc.
Misterul perfect al unei camere încuiate.
Dar n-am venit doar ca să-l laud pe John,
ci să-l fac să se simtă jenat, deci să trecem la...
Stai puțin. Cum s-a comis înjunghierea ?
Mă tem că nu știu. N-am rezolvat acest caz.
Se întâmplă uneori și e foarte, foarte dezamăgitor.
Jena mă duce la seara petrecerii burlacilor.
Se poate vorbi ore întregi despre asta,
dar am redus-o la câteva elemente foarte bune.
Scene ale crimelor ? Locuri unde s-au petrecut crime ?
- Un tur tematic prin baruri. - De ce nu vă duceți la metrou ?
Îi lipsește trăsătura personală. Mergem să bem în fiecare...
Stradă în care ați găsit un cadavru. Șarmant !
Care e rolul meu ?
Nu vreau să mi se facă rău, mi-ar strica dispoziția.
Ai diplomă de chimist, nu poți s-o scoți la capăt ?
Îmi lipsește experiența practică.
Adică mie îmi place să beau ?
- Uneori. - Și sunt o bețivă ?
Nu... Nu !
Arăți... bine.
Așa e.
Ce face...
Tom ?
- Nu e sociopat. - Încă nu ? Bine.
Și facem foarte mult sex.
Vreau să calculezi cantitatea pe care o putem îngurgita eu și John
pentru a ne simți bine toată noaptea.
- Dacă suntem ușor amețiți, e bine. - Dacă urinați în șifonier, e rău.
- Două beri, vă rog. - La halbă ?
443,7 mililitri.
- Trebuie să ne încadrăm în grafic ? - Îmi vei mulțumi.
- Noroc ! - Noroc !
- Acolo e. - Poftim ?
Toaleta. În orice clipă o să ai nevoie...
- Ține-ți vorba. Mă duc la toaletă. - În grafic.
- Ce spui ? - Nimic. Du-te !
Cât a durat vizita ?
Valoarea aproximativă a volumului eliminat...
Încetează cu vorba.
Repede, încă una. Să nu mă vadă.
Poftim.
Știu totul despre scrumuri ! Nu-mi spune tu că nu știu !
Gata, destul ! Stai pe picioarele tale !
Scrumurile... le cunosc.
Eu am reputație internațională.
Tu ai reputație internațională ?
- Nu, n-am reputație internațională. - Nu, n-ai.
Și nici nu-mi amintesc de ce o am.
E ceva legat de crime.
V-ați și întors ? Credeam că stați până târziu.
Hudders ! Cât e ceasul ?
Ați plecat acum două ore.
- Sunt legumă ? - Tu sau chestia ?
- Amuzant ! - Mulțumesc.
- Nu, nu ești legumă. - E rândul tău.
- Sunt om ? - Uneori.
Nu ai voie să răspunzi așa. Trebuie să fie...
- Da, ești om. - Da, știu. Și sunt bărbat ?
- Da. - Înalt ?
- Nu atât de înalt pe cât crede lumea. - Drăguț ?
- Oarecum. - Inteligent ?
- Așa aș spune. - Așa să spui.
- Sunt important ? - Pentru unii oameni.
- Oamenii mă plac ? - Nu.
- Ai tendința să-i scoți din minți. - Am înțeles.
Sunt actualul rege al Angliei ?
Știi că n-avem rege.
- N-avem ? - Nu.
E rândul tău.
- Nu mă deranjează. - Sunt femeie ?
- Ce e ? - Da.
Arăt bine ?
Adică personajul.
Frumusețea este o imagine creată în copilărie pe baza părerilor,
influențelor și modelelor noastre.
Da, dar sunt o damă bine ?
Nu știu cine e persoana, n-o cunosc.
- Tu ai ales numele ! - Da, la nimereală, din ziar.
Nu prea ai înțeles cum se joacă jocul ăsta, nu-i așa ?
Deci sunt om, nu sunt atât de înalt pe cât crede lumea, sunt...
Sunt oarecum drăguț, inteligent, important pentru unii oameni.
Dar am tendința să-i scot din minți. M-am prins.
- Hai, spune. - Sunt tu, nu-i așa ?
- Aveți o clientă ! - Salutare !
- Intră.
Care dintre voi e Sherlock Holmes ?
Nu... așa de mult. Adică n-am prea multe întâlniri.
Și părea drăguț.
Parcă s-a creat automat o legătură între noi.
Am fost împreună o seară,
am luat cina, am avut o conversație interesantă.
A fost nemaipomenit ! Să fiu sinceră, mi-ar fi plăcut
să mergem mai departe,
dar mi-am zis că e o relație specială.
Mai bine s-o luăm încet. Am făcut schimb de numere de telefon,
a zis că ținem legătura și pe urmă...
Poate că el n-a fost la fel de doritor ca mine.
Dar credeam că sună măcar să-mi spună că s-a încheiat relația noastră.
M-am dus acolo,
la el acasă, nici urmă de el.
Domnule Holmes, cred cu toată tăria
ca am luat cina cu o fantomă !
Domnule Holmes ?
- Cu o fantomă, domnule Holmes ! - Plictisitor, plictisitor. Nu !
Fascinant !
John. John ! Trezește-te.
Îmi cer scuze pentru... el.
Urât. Urât !
Am vorbit cu proprietarul,
iar omul care a locuit acolo a murit.
A făcut infarct.
Și noi luaserăm cina cu o săptămână în urmă.
Am luat chestia asta pe internet.
E un fel de loc de discuții
pentru fete care cred că s-au întâlnit cu bărbați din lumea spiritelor.
Stai liniștită, îl găsesc în zece minute. Cum se numește câinele tău ?
- Sunt aici dacă vrei să... - Trezește-te, John !
Jocul a... ceva.
- Început ! - Da, aia !
E drăguț !
Frumoasă casă.
Vedeți ceva ?
Ați găsit indicii, dle Holmes ?
DESIGNER, MASĂ, ARTĂ, SCAUN, ȘEZUT, PIELE, SOMN !
BOXĂ, ÎNALTĂ TEHNOLOGIE,
MOARTE, CRANIU, ABANDON ?
LEMN ? ȚEAVĂ, PUFULEȚI, THINGAMEBOB ?
OU ? SCAUN ? SATANIC ?
ASISTENTĂ, CLIENTĂ ? VICTIMĂ ? PULOVER ?
Dați-mi voie s-o scot.
- Vă simțiți bine ? - Da. Indică.
- Poftim ? - Indică cercetări.
Domnule Holmes ?
- Domnule Holmes ! - Chem poliția !
- Nu... - Încetișor !
E celebrul detectiv Sherlock Holmes,
iar el e partenerul lui, John Hamish Watson.
Ce te-a apucat ?! Compromiți integritatea...
Locului crimei !
Exact așa.
- Trezirea ! - Doamne, Dumnezeule !
- Greg, tu ești ? - Ridicați-vă. Vă pun într-un taxi.
Am vorbit cu sergentul.
Ce amatori ! N-ați rezistat nici până la ora închiderii !
- Poți să vorbești în șoaptă ? - Nu prea !
Vino.
Mulțumesc pentru...
Știi tu... o seară.
- A fost îngrozitor. - Așa e. Voiam să mă prefac, dar...
- A fost, sincer. - Femeia aia, Tessa...
Și-a dat întâlnire cu o fantomă. Cel mai interesant caz de mult timp.
Ce ocazie am pierdut !
Cum zici tu.
Cum te simți ?
Ești aici, exact ca pe vremuri.
Ți-am făcut mâncarea preferată, ca pentru ultima dată.
Nu fiți așa categorică.
- O să vin în vizită. - Am mai auzit de-astea !
Acum e altfel față de atunci când îl credeam mort.
Căsnicia schimbă totul, John.
- Da ? - Nu-ți vine să crezi, dar așa e.
E o altă etapă a vieții tale.
Cunoști alți oameni, doar acum sunteți un cuplu.
Și vechii prieteni îi dai uitării.
- Nu va fi așa. - Dacă găsești persoana potrivită,
cea cu care te potrivești perfect, e cel mai bun lucru.
- Am găsit-o. - Sunt convinsă.
- E încântătoare. - Da, e. Dar dumneavoastră ?
Ce e cu mine ?
Ați găsit persoana potrivită când v-ați căsătorit cu dl Hudson ?
Nu ! Între noi a fost pasiune pură.
Știam că n-o să țină, dar m-am lăsat dusă de val.
Și pe urmă ne-am mutat în Florida.
Ne-am distrat grozav, dar bineînțeles că nu știam ce învârte. Drogurile.
Conducea un...
Cum îi spune ?
Un cartel.
S-a înhăitat cu niște persoane foarte rele.
Și apoi am aflat despre celelalte femei.
N-am avut habar.
Și când a fost arestat pentru omor
a fost o ușurare, sinceră să fiu.
Relația mea cu Frank a fost de natură fizică.
Nu ne puteam lua mâinile unul de pe celălalt.
Într-o noapte...
- L-am auzit cumva pe Sherlock ? - Da ?
El e.
NE-A DISTRUS PE TOȚI ȘI L-AU MEDALIAT
ÎNTREBĂRI FĂRĂ RĂSPUNS: DE CE A TREBUIT SĂ MOARĂ FIUL MEU ?
MI-AM DAT ÎNTÂLNIRE CU O FANTOMĂ
Vor mai fi.
- Ce ? - Victime, femei.
Majoritatea fantomelor bântuie o singură casă.
Dar asta e dispusă să călătorească. Privește.
Tu nu.
Nu tu.
Tu nu !
Nu tu.
Nici tu.
Nu tu.
Nu tu sau tu, sau tu.
Nici tu.
- Bună ! - Sunt Gail.
Charlotte.
Robyn.
Vicky.
Cum v-ați cunoscut ?
- M-a abordat în bar. - În sala de sport.
- Am stat de vorbă în autobuz. - Pe internet.
- Numele ? - Ți l-am spus !
- Al lui. - Oscar.
- Mike. - Terry.
Drăgăstosul.
- La tine acasă ? - La el.
Adresa ?
Nu s-a întâmplat nimic. A fost foarte romantic.
Patru femei în patru nopți. Are ceva foarte special.
- A fost fermecător. - Știa să asculte.
- A fost drăguț. - Avea...
Te simți bine ?
Ai lăsat mâncarea să se răcească. O să se supere dna Hudson.
Nu acum, John.
Scuze.
Avea maniere încântătoare.
Nume diferite, adrese diferite...
- Descrie-l. - Păr blond și scurt.
- Șaten, păr lung. - Roșcat. Îmi plac roșcații.
N-aș putea să spun. Purta mască.
Fură identitatea cadavrelor.
Le ia numele din anunțurile mortuare.
Toți sunt bărbați necăsătoriți. Le folosește apartamentele
plecând de la ipoteza că vor fi goale un timp.
- Cuibușorul dragostei. - Mi-e rău.
E înfiorător.
- Îngrozitor ! - Deștept.
Ticălosul !
Bună, Tessa !
Să ne întoarcem la afaceri.
Nimeni nu vrea să stea în casa unui mort.
Cel puțin până nu e golită.
Se deghizează.
Fură casa omului, îi fură identitatea.
Dar numai pentru o seară. Apoi dispare.
Nu e fantomă, John. E o efemeridă. Trăiește o singură zi.
Ce anume voia el ? Cu ce te ocupi ?
- Grădinar. - Bucătăreasă.
- Infirmieră. - La pază.
Menajeră.
E clar. Toate lucrați pentru aceeași persoană.
Nu, nu au același angajator. La naiba !
Haide, suntem în stare ! Care e seara ideală în oraș ?
- Împușcarea țintelor în aer. - Dansul popular.
- Un film. - Vinul în fața televizorului.
La carceră.
- Machiajul ? - Clarins.
No 7.
- Maybelline. - Nimic special.
- Tot ce e ieftin. - Parfumul ?
Chanel.
- Chanel. - Estee Lauder.
- Bărbatul ideal ? - George Clooney.
- Să fie iubitor de casă. - Să-i placă giugiuleala.
- Să fie grijuliu. - Să aibă zece lucruri.
Unu: să nu intre în competiție cu alți bărbați.
Doi: să nu se definească în permanență prin masculinitate...
Există un factor comun. Trebuie să existe.
Niciuna dintre voi nu s-a plâns că i s-a furat ceva.
Paznic, grădinar, bucătăreasă, menajeră, infirmieră particulară.
Își croiește drum către o ierarhie.
Ierarhia cuiva. Haide, gândește. Dacă nu cumva...
Aveți un secret bine ascuns ?
Nu !
- Te-am prins ! - La ce te referi ?
Toată lumea are secrete, iar ele au răspuns prea repede.
- Trebuie să plec. - Nu, așteptați !
Regret, frumosule, anumite secrete trebuie să rămână așa.
Distracție frumoasă la nuntă !
De ce s-a întâlnit cu acele femei și apoi nu le-a mai căutat ?
- Îți scapă esențialul, prietene. - Serios ?
- E bărbat. - Dar de ce își schimbă identitatea ?
Poate că e căsătorit.
Căsătorit ! Era evident.
Efemerida noastră încerca să scape de lanțurile înăbușitoare ale căsniciei.
În loc să petreacă seri nesfârșite la televizor
sau să iasă la un grătar cu oameni pe care nu-i suportă,
și-a folosit istețimea și talentul de a se deghiza pentru a se juca.
Dacă mă gândesc mai bine,
probabil că trebuia să vă povestesc despre elefantul din cameră.
În orice caz, mă ajută să arăt valoarea neprețuită a lui John.
Eu înțeleg o crimă așa cum el înțelege o ființă omenească.
Credeam că asta mă face deosebit. Sincer, o cred și acum.
Și vă dau un indiciu.
Dacă aveți vreodată nevoie de serviciile oricăruia dintre noi,
eu vă rezolv crima, dar John Watson vă salvează viața.
Credeți-mă, știu foarte bine,
a salvat-o pe-a mea de atâtea ori și în atâtea moduri.
Acest blog este povestea a doi bărbați
și aventurile lor ridicole
de crimă, mister și haos.
Dar de acum începe o poveste nouă.
O aventură mai mare.
Doamnelor și domnilor,
vă rog să vă umpleți paharele și să vă ridicați.
Astăzi încep aventurile
lui Mary Elizabeth Watson și John Hamish Watson.
Cele două motive pentru care fiecare dintre noi e...
Ce-ai spus ?
Ai spus...
"John Hamish Watson".
Ai spus Hamish.
E celebrul detectiv Sherlock Holmes
și el e partenerul lui, John Hamish Watson.
De unde ai știut ? De unde i-ai știut numele mijlociu ?
Nu-l știe nimeni.
John H Watson ?
Da.
- Henry ? - Taci.
- Humphrey ? - Mai taci !
- Higgins ? - Pleacă !
I-au trebuit ani de zile ca să-mi destăinuiască.
- E certificatul meu de naștere ! - Da.
Și Femeia a știut.
Hamish.
John Hamish Watson,
dacă sunteți în căutarea numelor pentru copii.
Dumnezeu știe unde o fi.
Ieși din mintea mea, sunt ocupat !
Numele a fost dat publicității o singură dată.
E obligatoriu să scrie pe invitație ?
E numele tău.
- E tradițional... - E haios...
Distracție frumoasă la nuntă !
Nunta ! Tu ai știut de nuntă.
Și ai văzut o invitație.
Doar o sută de oameni au văzut invitația.
Bărbatul Efemeridă s-a întâlnit cu cinci femei.
Ca o persoană să fie în ambele grupuri...
Ar putea fi coincidență.
Sherlock !
Ce spunem noi despre coincidențe ?
Universul e rareori atât de indolent.
- Care este balanța probabilității ? - Cineva a făcut mari eforturi
ca să afle ceva despre nuntă. A mințit, și-a luat identități false.
- Ce sugerează asta ? - Intenție criminală.
- Și ce mai sugerează ? - Informații, planificare.
Evident. Dar și mai important ?
Bărbatul Efemeridă !
Bărbatul Efemeridă este... astăzi aici !
Scuzați-mă.
- Doriți alt pahar, domnule ? - Da, mulțumesc.
Aici se va întâmpla ceva.
- Unde eram ? - Se poate întâmpla în orice clipă.
Ai control asupra sălii.
Ridicăm paharele și pe noi. Foarte bine. Vă mulțumesc.
Nu-ți pierde capul !
Și ne reașezăm.
Doamnelor și domnilor,
vi se spune să nu lungiți un discurs bun.
Să terminați repede, să-i lăsați râzând...
Un sfat înțelept pe care voi încerca să-l țin minte.
Dar deocamdată... partea a doua !
Partea a doua se bazează pe mai multă acțiune.
Voi merge printre dv și voi tulbura puțin apele.
Cine se duce la o nuntă ? Asta-i întrebarea.
Cine ar face atâtea eforturi ca să ajungă la o nuntă ?
Toată lumea.
- Nunțile sunt minunate ! - Ce face ?
- S-a întâmplat ceva. - Și John e minunat.
N-am spus-o destul, abia dacă am menționat-o.
Aș putea să vorbesc toată seara
despre adâncimea și complexitatea hainelor lui de lucru
și despre cât de bine știe să gătească.
Face ceva... Ceva cu mazăre...
O dată. Poate că n-a fost mazăre, poate că n-a gătit el.
Dar are o voce minunată.
Prea multe, sunt prea multe !
Prea multe glume despre John.
Intenție criminală.
Unde rămăsesem ? Da !
Eforturi foarte mari.
Discurs !
Să vorbim despre...
Totul sugerează...
Crimă ! Am spus cumva crimă ? Voiam să spun căsătorie.
Dar sunt procedee asemănătoare, dacă vă gândiți.
Părtașii vor să se cunoască și se termină când moare unul dintre ei.
Ca să fim obiectivi, moartea e mai rapidă. Janine, ce zici de ăsta ?
E destul de sexy ? Prietena lui poartă lenjerie incomodă
și nu s-a deranjat să-i ia ața de pe haină sau să-i arate pata de pe gât.
Pleacă singur acasă. E pasionat de benzi desenate și SF.
Ei sunt întotdeauna recunoscători, investesc timp în ce fac.
Jeff, la domni. Toaletele, te rog.
- Greg. - La toaletă.
- De ce ? - Nu știu, poate e rândul tău.
SĂ NU IASĂ NIMENI
Da, dacă tot ai adus vorba.
Sherlock, ne poți spune data încheierii discursului ?
- Trebuie să tăiem tortul. - Doamnelor și domnilor,
nu suportă că am și eu în sfârșit șansa să vorbesc.
- Camee de Vatican. - Ce spune ? Ce înseamnă ?
Posturi de luptă, cineva o să moară.
Ce ?!
Redu numărul.
Redu numărul !
Nu, nu !
Nu tu !
Tu. Întotdeauna ești tu.
John Watson, tu mă scoți întotdeauna la lumină.
- Ce să fac ? - Ai și făcut.
Nu rezolva crima. Salvează viața.
Scuzați-mă, am deviat puțin de la subiect.
Acum ne întoarcem.
Haideți să jucăm un joc. Să ne jucăm de-a crima.
Imaginați-vă că cineva o să fie omorât la o nuntă. Pe cine ați alege ?
Cred că tu ești candidatul ideal, dragule.
Dacă cineva i-ar putea lua paharul dnei Hudson, ar fi minunat.
Mai important e pe cine ați omorî doar la o nuntă ?
Pe oricine puteți omorî în orice alt loc.
Ca exercițiu mental, deseori am plănuit să-mi omor prietenii și colegii.
Pe John l-aș otrăvi.
E neglijent când mănâncă, ar fi ușor. I-aș da un amestec de substanțe.
Odată a ratat o zi întreagă de miercuri.
Lestrade e atât de ușor de omorât, mă mir că nimeni n-a făcut-o.
Am o cheie de la casa fratelui meu, pot să intru și să-l asfixiez.
E nervos, nu-i așa ?
Încă o dată, pe cine ați omorî doar în acest loc ?
E o ocazie rară, deci e cineva care nu iese prea mult din casă.
Cineva pentru care o ieșire în lume
plănuită cu luni de zile înainte e o excepție.
Trebuie să fie ocazie unică.
Și de vreme ce uciderea cuiva în public e o chestie dificilă,
nu există opțiunea de-a fi ucis departe de ochii lumii.
Deci nu știm unde locuiește sau zona e inaccesibilă.
O persoană retrasă, obsedată de siguranța personală.
Posibil cineva care a primit amenințări.
- Cine-i maiorul James Sholto ? - Nu cred că vine.
Va veni. Unde locuiți acum ?
Departe de lume.
Presa și familiile i-au făcut viața un iad.
Primește mai multe amenințări cu moartea decât tine.
Un pustnic ?
Cu personal de întreținere redus.
Cu ce vă ocupați ?
Mulți bani în plus pentru pază.
- Sunt agent de pază. - Au contracte de confidențialitate.
- Aveți un secret bine ascuns ? - Nu !
Rămâne o altă întrebare.
Una foarte mare: cum ați proceda ? Cum ați omorî pe cineva în public ?
Trebuie să existe o modalitate. Totul a fost plănuit.
- Domnule Holmes ! - Archie, care-i teoria ta ?
Dă-mi răspunsul bun și călugărița fără cap e a ta.
- Omul invizibil ar putea fi. - Cine, ce, de ce, când, unde ?
Cel cu cuțitul invizibil. Cel care a încercat să omoare soldatul.
LOC DE ÎNTÂLNIRE
PLAN
REPETIȚIE
N-a fost doar plănuit, a fost și repetat !
Doamnelor și domnilor, urmează un scurt interludiu.
Pentru mire și mireasă !
Maiorul Sholto e victima. Nu știu cum, nici cine e ucigașul.
Scuzați-mă, faceți loc !
Stai aici. Scuzați-mă. Faceți loc.
Încă o dată. Mulțumesc.
Cum să nu-ți amintești care-i camera ? Tu îți amintești totul.
- Trebuie să mai șterg câte ceva ! - Camera 207.
Domnule maior Sholto !
Dacă cineva atentează la viața mea,
nu va fi pentru prima dată, sunt pregătit.
- Lăsați-ne să intrăm. - Sparge ușa.
N-aș face asta.
Am un pistol în mână și reflexe formate timp de-o viață.
O cameră încuiată nu-l va opri pe cel care vrea să vă omoare.
Omul invizibil cu cuțitul invizibil.
- Nu știu cum să-l opresc ! - Rezolvă misterul !
Poftim ?
Ești celebrul Sherlock Holmes. Rezolvă cazul, ce mai stai ?
Spune-mi cum a procedat și deschid ușa.
Nu-i momentul să ne jucăm, sunteți în pericol !
Și voi, cât timp stați aici. Lăsați-mă singur, vă rog.
În ciuda reputației mele, nu sunt de acord cu victimele colaterale.
Rezolvă misterul și va deschide ușa.
- N-am putut înainte, cum să pot acum ? - Acum are importanță !
- Ce spune ? Ține-ți nevasta-n frâu ! - Are dreptate.
- Ce schimbare ! - Are dreptate. Să taci !
Nu știi să rezolvi un puzzle ! Ție îți place drama !
Înăuntru e un om pe cale să moară, jocul a început, rezolvă cazul !
Bainbridge ?
Bainbridge !
- Să fim cinstiți, și lui îi place drama. - Știu.
Dle maior Sholto, nu vine nimeni să vă omoare.
Mă tem că ați fost omorât acum câteva ore.
- Ce-ai spus ? - Să nu dați jos centura !
- Centura ? - Da, centura lui !
Bainbridge a fost înjunghiat cu câteva ore înainte să ajungem, prin centură.
Centură strânsă, deasupra mijlocului.
Se bagă o lamă mică prin material și nici nu se simte.
Centura a ținut carnea ca un bandaj.
- Dar când a dat-o jos... - Înjunghiere cu acțiune întârziată.
A avut timp destul să-și facă un alibi. Domnule maior !
Așadar...
M-a omorât uniforma.
Mi se potrivește.
A rezolvat cazul, deschideți ușa. Înțelegerea e înțelegere.
Nici n-ar trebui s-o mai port.
Mi s-a dat dispensă specială ca s-o păstrez.
Nu-mi imaginam viața fără uniformă. Având în vedere situația, nici nu trebuie.
Când atâta lume vrea să mori, e de prost-gust să-i contrazici.
Indiferent ce faci acolo, James, oprește-te imediat ! Sparg ușa !
Dle Holmes, cred că noi doi ne asemănăm.
- Da, așa cred. - Există un moment bun pentru moarte.
Și ar trebui acceptat atunci când sosește.
- Ca un soldat. - Sigur, dar nu la nunta lui John !
Noi doi n-am face asta, nu-i așa ?
Nu i-am face așa ceva lui John Watson !
- Sparg ușa. - Stai, nu-i nevoie.
Cred că am nevoie de îngrijire medicală.
Cred că eu sunt doctorul tău.
Binișor.
Rotește-te mai cu energie.
De ce trebuie să repetăm ?
Pentru că vom dansa în public și nu te pricepi deloc.
Ești un profesor bun.
Și un dansator minunat.
Pot să-ți împărtășesc un secret, Janine ?
- Dă-i drumul. - Ador să dansez. Întotdeauna mi-a plăcut.
- Pe bune ? - Fii atentă.
Nu mă întâlnesc cu asta în investigații.
- Trăiesc cu speranța cazului perfect. - Aș vrea să nu fii...
ceea ce ești.
- Știu. - Mă bucur c-ai terminat
cu ucigașii care mișunau la nunta mea.
Unul singur, aproape ucigaș.
Îi place să exagereze. Să vezi cum e când locuiești cu el.
Ți l-am adus.
Fotograful ! Perfect, mulțumesc !
Pot să-ți văd aparatul ?
Despre ce-i vorba ? Eram în drum spre casă.
Trebuia să conduci cu viteză mai mare.
Da, da ! Foarte bine.
E perfect !
Ce este ? Ai de gând să ne spui ?
Căutați singuri.
Ce să căutăm ? Ucigașul e în fotografii ?
Căutați ce nu e în fotografii, în niciuna dintre ele.
Sherlock, am mai discutat despre lăudăroșenie.
La nuntă există întotdeauna un om care nu apare în fotografii,
care poate merge oriunde.
Își cară și echipamentul cu el dacă așa vrea.
Fața nu i se vede niciodată.
Se vede doar...
aparatul de fotografiat.
Ce faci ? Ce-i asta ?
Jonathan Small, cel care l-a înlocuit pe fotograf,
noi îl știm ca Bărbatul Efemeridă.
Fratele lui a fost unul dintre recruții morți în incursiune.
Johnny a vrut să se răzbune pe Sholto.
Le-a lucrat pe angajatele lui Sholto și a găsit ce-i trebuia.
Invitație la nuntă.
Singura dată când Sholto trebuia să apară în public.
Și-a făcut planul și a repetat crima
ținând cont de toate detaliile.
Genial, crud și aproape sigur obsedat.
Dar ca să fim obiectivi, fotografiile lui sunt bune.
Aici e tot ce ai nevoie. Probabil că trebuie să-l arestezi.
Întotdeauna ai cătușe la tine ?
- Stai cuminte, fetițo. - Repede, veniți.
Nu pe mine trebuie să mă arestezi, dle Holmes.
Eu nu fac arestări, sunt doar mijlocitorul.
Sholto e criminalul, nu eu.
Trebuia să-l fi omorât mai repede.
Nu trebuia să fi făcut pe deșteptul.
Trebuia să fi condus cu viteză mai mare.
Doamnelor și domnilor, un ultim lucru
înainte ca seara să înceapă cum se cuvine.
Vă cer scuze, s-a ivit o criză care a fost rezolvată.
Astăzi am văzut doi oameni care și-au făcut jurăminte.
N-am făcut niciodată un jurământ și nu voi face după cel de acum.
În fața voastră a tuturor, iată primul și ultimul meu jurământ.
Mary și John, orice veți avea nevoie,
orice s-ar întâmpla de acum încolo,
jur că voi fi mereu alături de voi.
Întotdeauna voi fi alături de toți trei.
Scuzați-mă, am vrut să spun "voi doi".
De toți doi, de amândoi. Am calculat greșit.
E timpul să dansăm. Să cânte muzica din nou. Mulțumesc.
Dansați, nu fiți timizi.
Dansați, vă rog. Foarte bine.
Scuze, a fost o deducție la care nu mă așteptam.
Apetit mărit...
- Mor de foame. - Modificarea percepției gustului.
Eu am ales vinul, dar e îngrozitor !
Ți-a fost rău azi-dimineață. Ai crezut că sunt emoțiile de nuntă.
Te-ai înfuriat pe mine când ți-am spus.
- Există toate semnele. - Ce semne ?
- Semnele că ați devenit trei. - Poftim ?!
Ar fi bine să faci un test de sarcină.
Statisticile pentru primul trimestru de sarcină sunt...
Taci !
- Taci odată ! - Îmi pare rău.
Cum de a observat înaintea mea ? Sunt ditamai doctorul.
- E ziua ta liberă. - Ba e a ta !
Nu intra în panică.
- Eu sunt gravidă. Eu intru în panică ! - Nu intra în panică !
Niciunul dintre voi. N-aveți niciun motiv de panică.
- De unde știi tu ?! - Sunteți cei mai buni părinți din lume.
- Aveți foarte multă practică. - Ce practică ?
N-o să mai aveți nevoie de mine când veți avea copilul vostru.
- Te simți bine ? - Da.
Dansați. Duceți-vă să dansați.
Nu putem sta aici, oamenii se vor întreba despre ce vorbim.
Și tu ?
- Nu putem dansa toți, există limite. - Da, există.
- Hai, soțule, să mergem ! - Nu e vals, nu-i așa ?
Stai liniștită, i-am dat lecții.
În strada Baker, cu draperiile trase. A intrat dna Hudson peste noi.
De acolo or fi pornit zvonurile !
PENTRU FAMILIA DOCTOR WATSON
Traducerea: BlackAmber Comentarii pe www.tvblog.ro